- coup
- n m1 tape, choc dayak [da'jak]◊
donner des coups à qqn — birine dayak atmak
◊un coup de poing / pied — tekme
◊un coup de couteau — bıçak darbesi
2 tir silah atışı◊un coup de feu — silah sesi
◊tirer des coups de fusil — tüfekle ateş etmek
3 gürültü [ɟyɾyl'ty]◊coup de sonnette — zil sesi
◊coup de tonnerre — gök gürültüsü
4 mouvement darbe, vuruş◊donner un coup de frein — frene basmak
◊passer un coup d'éponge — sünger geçmek
♦ coup de fil fam telefon çağrısı◊donner un coup de fil à qqn — birine telefon etmek
5 hızlılık◊un coup de vent — rüzgâr fırtınası
♦ coup de soleil güneş çarpması◊attraper un coup de soleil — güneş çarpmasına uğramak
♦ coup de foudre yıldırım aşkı◊avoir un coup de foudre pour qqn — birine yıldırım aşkıyla vurulmak
6 délit kötü iş◊préparer un coup — kötü bir iş hazırlamak
♦ coup d'État hükümet darbesi7 fois kere, kez [cez]◊J'ai réussi du premier coup. — İlk kerede başardım.
◊avaler qqch d'un seul coup — bir kerede yutmak
8 coup d'œil bakıverme◊jeter un coup d'œil à qqch — bir şeye bakıvermek
9 coup de main fig yardım◊donner un coup de main à qqn — birine yardım etmek
10 tenir le coup fam dayanmak11 boire un coup iki tek atmak12 du coup bu yüzden◊Je suis rentré tard, du coup, je ne l'ai pas vu. — Geç döndüm, bu yüzden onu görmedim.
13 tout à coup / tout d'un coup birdenbire◊Il eut une idée tout à coup. — Birdenbire aklında bir fikir geldi.
◊Il s'est arrêté tout d'un coup. — Birdenbire duruverdi.
14 sur le coup anında◊mourir sur le coup — anında ölmek
◊Sur le coup, je n'y ai pas pensé. — O an, düşünmedim.
15 après coup ancak sonra◊Je n'y ai pensé qu'après coup. — Ancak sonra düşündüm.
Dictionnaire Français-Turc. 2010.
